LIVRE: MME MUIR ET LE FANTÔME – BOOK: THE GHOST AND MRS MUIR


 

l'aventure de mme muir

LIVRE: MME MUIR ET LE FANTÔME – BOOK: THE GHOST AND MRS MUIR, roman populaire paru en 1945 et écrit par R.A.DICK, pseudonyme de Josephine  Aimee Campbell Leslie, née le 8 juin 1898 à Wexford, Irlande et décédée le 28 avril 1979.

 

2-mme-muir-et-le-fantôme-LIVRE-r-a-dick-petitsfilmsentreamis.net-optimisation image-google-wordpress

BOOK: THE GHOST AND MRS MUIR, popular novel appeared in 1945 and wrote by R.A.DICK,  Josephine  Aimee Campbell Leslie’s pen name, was born on June 8th, 1898 in Wexford, Ireland and dead on April 28th, 1979.

 

3-mme-muir-et-le-fantôme-LIVRE-r-a-dick-petitsfilmsentreamis.net-optimisation image-google-wordpress

 

Comme toujours, je préfère lire un livre après en avoir vu l’adaptation cinématographique. Le cadre de l’histoire et l’atmosphère qui s’en dégage sont identiques. Lucy Muir est une jeune veuve avec enfants (différence avec le magnifique film de Joseph L. Mankiewicz, voir sur le site l’article qui s’en rapporte). L’intrigue a lieu au bord de mer, à Whitecliff, dans la villa des Mouettes. Les paysages et la mer sont des personnages à part entière.

271-l-aventure-de-mme-muir-gene-tierney-optimisation-google-image-wordpress

As usual, I prefer to read a book after having seen the cinematic adaptation. The story and the atmosphere  are identical. Lucy Muir is a young widow with two children (difference with the Joseph’s magnificent movie L. Mankiewicz, you can see the article on my website). The intrigue took place  in the seaside village of Whitecliff, in the very cheap  Gull cottage. The landscapes and the sea are full characters.

5-mme-muir-et-le-fantôme-LIVRE-r-a-dick-petitsfilmsentreamis.net-optimisation image-google-wordpress

Lucy Muir va louer la villa, dont le dernier locataire était le Capitaine Gregg, ancien loup de mer, qui se serait suicidé dans la chambre du haut, le maître des lieux. Après la mort de son époux, cette jeune femme apprécie sa liberté retrouvée par rapport à sa belle famille et décide de vivre sa vie comme elle l’entend. Pour l’époque ce personnage est un peu décalé. Le fantôme du Capitaine va tout faire pour faire fuir Lucy, les deux personnages jouent au chat et à la souris, mais peu à peu, ils vont se lier d’amitié alors qu’il est bourru et elle, douce. Gregg lui dictera ses souvenirs de marin qu’elle publiera sous un pseudo masculin.

4-le-fantôme-de-mme-muir-gene-tierney-optimisation-google-image-wordpress

Lucy Muir after her husband’s death insisted on moving  to a cottage, but the house was haunted by Daniel Gregg, a handsome former sea Captain, which would have committed suicide in the last room. This young woman likes her freedom refound from her husband’s sisters and decided to live her life as she will. In 1900,that situation was exceptionnel. The  Captain ghost lived a secret relationship with Lucia, and she found a comfort and a blossoming love. Captain  Gregg worked with her to publish, Blood and Swash, his memories, under a male pen name.

13-mme-muir-et-le-fantôme-LIVRE-r-a-dick-petitsfilmsentreamis.net-optimisation image-google-wordpress

La scène finale est fidèle au roman lorsque Lucy rejoint le Capitaine et celui-ci lui dit: Ah, Lucia, now we are together, as we were meant to be. (Ah, Lucia, nous sommes maintenant ensemble,  comme nous aurions dû l’être). Après avoir vu le film et lu le livre, qui ne voudrait être hanté par un tel fantôme !.

16-le-fantôme-de-mme-muir-gene-tierney-optimisation-google-image-wordpress

“Oh, Lucia the captain said softly, you are so little and so lovely. how I would have liked to have taken you to Norway and shown you the fiords in the midnight sun, and to China- what you’ve missed, Lucia, by being born too late to travel the Seven Seas with me! And what I’ve missed, too”.
― R.A. DICK. THE GHOST AND MRS MUIR.

« Oh, Lucia dit le capitaine doucement, vous êtes si petite et si jolie. Comme j’aurais aimé vous emmener en Norvège pour vous montrer les fjords au soleil de minuit et la Chine-vous avez raté tellement de choses, Lucia, en étant née trop tôt pour voyager sur les Sept Mers avec moi! Et qu’est ce que j’ai raté moi aussi!

-R.A DICK. MME MUIR ET LE FANTÔME.

Auteur : abbyxav

dévoreuse de films depuis de nombreuses années dont certains sont intimistes , dérangeants ou hors normes .Je les regardes surtout en v.o.s.t.f.r car souvent le doublage enlève beaucoup de choses au jeu de l'acteur, et souvent le sens de la phrase est incomplet .Voilà , cinéphile jusqu'au bout .

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s